[Ialla_francophone] Good bye/Au revoir/Despedida

[aurelie voix]

Dear all,

As you might know I am no longer working for *dvv  international*. Thanks
for the opportunity you gave me to work with you on various projects. I
appreciate the good times and the friends made over the last few years.

I am going to Pretoria to work for the cooperation sector of the French
embassy . If you are coming to Johannesburg or Pretoria, please do not
hesitate to contact me.

My contact details will stay the same:

Email: aurelievoix at gmail.com

Cell: (00)-27-72-443-4486

I wish you all the best for the work and your endeavours to support adult
education. I hope to have the opportunity to work with you again.

Kind Regards,

Aurélie Voix



Geagte vriende en kollegas

Ek wil graag vir julle bedank vir al die goeie tye wat ek saam julle
duergebring het  gedurende my tyd by *dvv International*. Ek werk nou by die
Franse Konsulaat in Pretoria.

My kontak besonderhede bly steeds dieselfde:

Email: aurelievoix at gmail.com

Sel: 00-(27)-72-443-4486.

Ek wens julle alle sterkte in julle toekomstige werksaamhede

Vriendelike groete en moet nie twyfel om my op te soek wanneer julle in
Gauteng is nie.

Groete,

Aurelie Voix

Chers  Collègues,

Comme vous le savez peut-être,  je quitte * dvv international*. Merci  pour
les opportunités que nous avons eu  de travailler ensemble et d’échanger sur
divers projets. J’ai beaucoup apprécié  les moments et les liens tissés avec
vous au cours de ces  deux  dernières années.

Je vais commencer un nouveau travail à Pretoria avec le  département de
coopération de l’Ambassade de France. Si vous venez  à Johannesburg ou à
Pretoria, n'hésitez pas à me contacter

Mes coordonnées restent les mêmes :

Email : aurelievoix at gmail.com

Cell : (00) 27-72-443-4486

 Je vous souhaite le meilleur pour votre  travail et pour votre combat pour
 l’éducation des  adultes.

J’espère avoir vite l’occasion de travailler de nouveau avec vous.

Amitiés,

Aurélie Voix



Caros Colleguas,

Como todos já sabem, já não estou a trabalhar para *dvv
international.*Agradeço a oportunidade que me foi dada em poder
trabalhar
 com  você no projetos diferentes.

Estará trabalhando com  o  departamento da cooperação  da Embaixada de
França em Pretória.Deixo abaixo os meus contatos:

Email : aurelievoix at gmail.com

Cell : (00)-27-72-443-4486

Desejo-lhe  o melhor para o  seu trabalho e para o projecto o FELITAMO.

Muito Obrigada,
Aurelie Voix


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été enlevée...
URL: http://listas.montevideo.net.uy/pipermail/ialla_francophone/attachments/20100401/c803aad2/attachment.htm